Neu Neu Neu

Januar bei Sylvie in Südamerika

aktualisiert: 16.1.09

 

Neues von Dana

News über mein Austauschjahr:

aktualisiert: 

Mittwoch,17.6.09

Juni 2009

 

Kleiner Bericht auf Estnisch

aktualisiert: Dienstag, 12.5.09


Zwei Deutsche unterhalten sich auf Estnisch!

Hier mal ein kleiner Einblick eines gerade eben stattgefundenen Gespräches in msn (für alle die das nicht kennen, ist ein privates chatprogramm, das man sich auf dem computer installieren kann und dann nur die personen drin hat die man kennt und deren e-mailadresse (chatadresse) man hat).

mit Jens, auch einem Austauschschüler aus Deutschland:

 

Dana sagt (21:30):

Hey =)                   Hey=)

Jens sagt (21:30):

tsau                       Hallo

Dana sagt (21:31):

kuidas läheb?          Wie geht's?

Jens sagt (21:31):

normalne.. ja sul?    Normal/gut.. und dir?

Dana sagt (21:32):

ka normaalne          auch normal/gut

Jens sagt (21:33):

hästi...   mis sa teegid täna?  schön/gut...was hast du heute gemacht?

Dana sagt (21:35):

hmmm...midagi  ei, olin kooli  hmmm...nichts, nein ich war in der schule

Jens sagt (21:36):

ja mina ka... ja olin eesti-kellt-kursus?!...  kuidas sinu eesti keel läks?

ja ich auch...und warst du im estnischkurs?!...wie läuft es mit der estnischen Sprache? (ein bisschen freier übersetzt der letzte Teil)

Dana sagt (21:37):

reedel                  freitags/am Freitag (ich hatte ausversehen                                                    verstanden, WANN der Estnischkurs ist:D)

Jens sagt (21:37):

okay.                   okay

Jens sagt (21:38):

iga reede?            nur Freitag?

Dana sagt (21:38):

jah, iga reede! =)   ja, nur Freitag! =)

Jens sagt (21:39):

okay..                   okay..

Dana sagt (21:40):

läks hästi, vabandust!   lief gut, tschuldigung! (da hatte ich's dann richtig                                          verstanden ;-))

Jens sagt (21:40):

  pole problem             null Problem/kein Problem

Dana sagt (21:41):

 

Dana sagt (21:44):

kuidas su eesti keele kursused lähevad?  wie sind deine Estnischstunden?

Jens sagt (21:44):

jaa hästi                  ja, gut

Dana sagt (21:47):

sulle meeldivad nad?    magst du sie?

Jens sagt (21:49):

see on okay... see on natuke raske... sest see on väga professional...^^ nagu...: see on akkusativ ja genitiv... aga mulle meeldib räägida... ei ole see teoretik...^^

die sind okay...die sind ein bisschen schwer...weil die sehr professionell sind...^^wie...:das ist Akkusativ und Genitiv...aber ich mag sprechen...nicht diese Theorie

Dana sagt (21:49):

haha  mina ka!     haha  ich auch!

Jens sagt (21:49):

 :)                       :)

Dana sagt (21:50):

kuidas on sinu saksa keelt?   wie ist dein Deutsch?

Jens sagt (21:51):

halb ... ma räägin isaga saksa keel aga ja see on natuke raske 

ja sinu?

schlecht/schrecklich...ich spreche mit Isa (Spitzname) deutsch, aber das ist ein bisschen schwer und du?

Dana sagt (21:54):

ma räägin veel palju nataliega, aga ailnult reedel.

Ich spreche noch viel mit Natalie, aber nur freitags.

Jens sagt (21:54):

hmm... okay   ma lähen sööma  nüüd   nii tsau   

hmm... okay ich gehe jetzt essen, also tschüss

Dana sagt (21:57):

ok, tsau =)

ok, tschüss =)

head isu

guten Appetit

Jens sagt (21:57):

aitäh 

danke!

Dana sagt (21:58):

 :)

:)